Traducerea Bibliei în lumea islamică

Despre dezbaterea referitoare la traducerea Bibliei în lumea islamică am mai vorbit în câteva postări. Pe scurt, se cearcă „îndulcirea” unor termeni care par prea ofensatori pentru cultura și teologia islamică. Traduceri care înlocuiesc cuvântul „Tată” cu „Creator” sau „Stăpân”, Fiul cu „Trimisul” ș.a.m.d. au ajuns în lumea islamică și creiază mai degrabă confuzie decât punți între reprezentanții celor două religii.

Organizația Assemblies of God a prezentat un document foarte bine articulat cu privire la întreaga dezbatere pe un site înființat special pentru aceasta. Este un model de analiză și dezbatere sinceră, competentă și făcută la rece de către cei îndrituiți. Teologi, misiologi, lingviști și lideri creștini au contribuit fiecare, în funcție de domeniul de expertiză, pentru a lămuri chestiunea. Puteți descărca documentul respectiv dând click pe imaginea de mai jos.

Acest articol a fost publicat în Uncategorized și etichetat , , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

4 răspunsuri la Traducerea Bibliei în lumea islamică

  1. DanutM spune:

    Reblogged this on Persona and commented:
    SEmnalez si eu aparitia acestui document si apreciez initiativa dezbaterii acestui subiect delicat si important>Daca intuiesc bine, din cuvintele lui Vasi Croitor, pozitia exprimata in articol, am deja insoieli, chiar inainte de a citi documentul.
    Oricum, va voi soune mai multe despre asta dupa ce-l citesc si il discut cu citiva dintre specialistii nostri in Islam.

    • Dănuț, am participat anul acesta la o dezbatere preliminară pe acest subiect, la Palermo. Acolo au fost prezentate demersurile inițiate de AG și alte câteva organizații pentru a lămuri subiectul. Dacă te interesează, cred că am înregistrarea audio a acelor prezentări.

  2. pete spune:

    Fr. Vasilica ai putea sa ne explici pozitia ta la acest subiect?

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s